1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Ừm... xin lỗi.

2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Liệu nó vẫn có thể cho
làm ơn cho tôi qua được không?

3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Không thực sự.

4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
Con đường bị đóng cửa do đập nước.

5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Ừm... Điều đó có nghĩa là gì?

6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
Dòng sông...

7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
đang được xây đập ở đây để làm hồ.

8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
Thung lũng sẽ bị ngập hoàn toàn.

9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
Nước đã tràn vào đường rồi
bạn không thể đi qua đó nữa.

10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Ừm... tôi không muốn...

11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
để vào thung lũng.

12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Tôi muốn đến ngôi làng ở đây.

13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
À, vâng...

14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
bạn phải chuyển hướng...

15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
ở đó rồi.

16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Gọi là đường thì...
phóng đại...

17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
nó... giống một con đường mòn hơn.

18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
Và đó là điều duy nhất bây giờ
đường đến ngôi làng này?

19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
Hiện tại thì có.

20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Một con đường khác có thể được xây dựng, nhưng...

21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
Tôi nghi ngờ điều đó.

22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Không ai muốn sống ở dưới đó,
mọi người đang dần rời xa...

23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Chỉ còn lại người già.

24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
Được rồi. À... cảm ơn... ý tôi là..."danke'.

25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
Không vấn đề gì...

26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
và lái xe cẩn thận!

27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Chậm. Được không?

28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
Cái gì, một người Mỹ ngu ngốc nữa à?

29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
'Tôi không hiểu.'

30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Xin lỗi.

31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Vâng?

32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Bạn đã từng nhìn thấy người đàn ông này trước đây chưa?

33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
Không, không, tôi xin lỗi.

34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Cảm ơn.

35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Xin lỗi.

36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Tôi đang tìm người đàn ông này.

37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Chưa bao giờ nhìn thấy anh ta trước đây.

38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Có lẽ bạn?

39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
Tôi không biết anh ta.

40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Cảm ơn.

41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Lấy làm tiếc!

42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
Đừng đề cập đến nó.

43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Bạn đã từng nhìn thấy người đàn ông này trước đây chưa?

44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
Không.

45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Nhưng...

46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
Tôi nhớ cái này ở đây.

47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Bố cậu đã ở đây...

48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
với những người lính khác, tôi nghĩ đó là
ba tháng sau khi chiến tranh kết thúc.

49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Tôi đã gặp anh ấy ở thung lũng...

50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
ngày tôi từ mặt trận về.

51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
Bạn muốn gì?

52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
Đây là trang trại của tôi!

53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
Bạn tên là gì?

54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.

55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.

56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
Được rồi.

57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
Ông Pierske?

58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
Tốt, ông Pieske...

59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Trang trại của bạn đủ lớn để
tiếp nhận người di dời...

60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
trên đường đến Stuttgart hoặc Heidenheim.

61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Chúng tôi sẽ ghi nhận điều đó...

62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
và gửi nó đi.

63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
Đ-Đợi đã!

64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Chờ đợi!

65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Chờ đợi.

66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
KHÔNG!

67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
Bạn sẽ không nhận được bất kỳ morphium nào từ tôi.

68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
Tôi không cần morphium.

69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Bạn đang đi đâu?

70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Có...

71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
một trang trại khác ở đó?

72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
Đừng đi xuống đó!

73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
Tôi không nghĩ mọi chuyện vẫn chưa kết thúc...

74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Bạn sẽ đi cùng chúng tôi.

75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Tôi quay lại, ngay sau đó
họ bắt đầu làm việc trên con đập.

76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
Để nói lời tạm biệt.

77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
Nước đã tới chuồng rồi.

78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Một cảnh tượng đáng khích lệ.

79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Tôi sẽ hài lòng khi
tất cả đều bị cuốn trôi.

80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
Làm sao vậy?

81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Vậy là anh ấy đã không nói với bạn.

82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Tốt...

83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
Tôi đang tìm anh ấy!

84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Anh ấy đến đây hai tuần trước.

85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Không ai...

86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
không ai quên nó.

87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
Màu sắc.

88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Tất cả bắt đầu với thiên thạch.

89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
Nó rơi gần một trang trại lân cận.

90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
Ngọn lửa...

91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
cháy suốt đêm dài.

92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Đó là ngày hôm sau, vào sáng sớm...

93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
trước khi chúng ta có thể đến được miệng núi lửa.

94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
Nó không lớn như bạn mô tả
nó qua điện thoại, ông Gïrtener.

95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
Nó co lại.

96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Đêm qua nó đã tới đây.

97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Đá không co lại.

98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Trong đêm, nó
tỏa sáng rất rực rỡ.

99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
Nó là gì vậy?!

100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
Trời vẫn nóng kinh khủng.

101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
Đá mềm quá!

102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Gần giống như... nhựa.

103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
Chúng ta cần nước để làm mát nó!

104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Kỳ lạ phải không?

105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Được rồi, chúng ta sẽ xem điều gì
kết quả phân tích là

106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
Chất liệu này chắc chắn thể hiện rất
khả năng giữ nhiệt cao.

107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Nhìn! Nó dừng lại rồi!

108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
Điều đó có lẽ giải thích
độ đàn hồi là tốt.

109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
Nó đang đốt một cái lỗ xuyên qua.

110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Mang cho chúng tôi một cái nồi sắt!

111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
Và những người chủ ổ gà!

112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
Không phải mảnh lớn hơn trước đây sao?

113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Chúng ta phải nói thẳng điều đó với
phòng thí nghiệm và bắt đầu phân tích.

114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Họ quay lại vào ngày hôm sau.

115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Để đến được G�rteners
nơi, họ phải vượt qua chúng tôi.

116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Tôi đã nhìn thấy họ và rất tò mò...

117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
Tôi đã gắn thẻ theo.

118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Họ đến để lấy một mẫu khác.

119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
Bởi vì, cái đầu tiên đã biến mất.

120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Đơn giản biến mất!

121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Thưa Giáo sư!

122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Thưa Giáo sư!

123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Thú vị...

124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
nó dường như phản ứng với silicon.

125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Vị trí va chạm lần nữa ở đâu?

126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Trong số những người khác... Widmanst�tten
cấu trúc, thưa Giáo sư.

127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Tuyệt vời!

128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Vì vậy, tất cả những gì chúng ta có thể
nhất định phải xác định hôm nay...

129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
đó chắc chắn là một thiên thạch.

130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
Nó chắc chắn là một kim loại.

131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
Nó có từ tính.

132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
Và chúng ta có Widmanst�tten.

133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Nhưng nếu không...

134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Cả axit nitric và
nước cường toan ăn mòn nó...

135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
chỉ cần làm nguội nó một chút.

136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Làm nóng nó không
tạo thành khí...

137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
cũng như không có dấu hiệu phân hủy nào khác.

138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Nó bức xạ vĩnh viễn
nóng mà không làm mát.

139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Nó phát sáng trong bóng tối.

140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
Và nó biến đổi hoàn toàn thành không khí...

141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
không có...

142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
sự trợ giúp từ bên ngoài!

143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
Đã muộn rồi. Thôi nào,
ngày mai chúng tôi sẽ thực hiện

144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
phân tích sâu hơn về
các mẫu còn lại.

145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
Và nếu chúng ta vẫn không thể phân loại nó...

146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
bạn nên bắt đầu nghĩ về
bạn định đặt tên nó là gì.

147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
Thiên thạch cũng đã nhỏ hơn.

148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
Và nó vẫn còn rất nóng.

149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
Chúng tôi chưa chạm vào bất cứ thứ gì và
chưa cho ai vào sân.

150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Như bạn đã nói.

151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Nó chắc chắn phản ứng với silicon.

152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Rõ ràng.

153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Lấy mẫu thứ hai!

154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Thưa Giáo sư!

155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Có...

156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
một cái gì đó bên trong.

157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Cấu trúc hình cầu...

158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Lấy máy ảnh!

159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
Đó là màu gì?

160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như nó.

161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Nó có vẻ trống rỗng.

162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Nó đã đi đâu?

163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Inge?

164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
Viên nang, hoặc bất cứ thứ gì
họ tìm thấy ở đó...

165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
đã biến mất.

166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Chỉ còn lại một khoảng trống tròn.

167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Đi mất?

168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
Từ giây này sang giây khác?

169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Tôi đã thấy cách họ khoan
xung quanh trong đá...

170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
nhưng họ không tìm thấy gì cả...

171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
và rời đi với mẫu thứ hai của họ.

172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Họ lại đến vào ngày hôm sau.

173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
Họ không đạt được kết luận nào
với mẫu thứ hai...

174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
và muốn chiếm lấy toàn bộ.

175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
Tuy nhiên, đêm hôm trước...

176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
có một cơn bão.

177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
Hòn đá đã thu hút tia sét.

178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Giống như ánh sáng thu hút bướm đêm.

179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Họ đã cố gắng bảo tồn phần còn lại
mẫu trong phòng thí nghiệm.

180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Nhưng họ đã không thành công.

181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
Vài ngày sau, mọi thứ đã biến mất...

182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
và họ đã trắng tay.

183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Không ai tin họ
đo lường và quan sát.

184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Chẳng mấy chốc nó đã bị lãng quên.

185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
Điều đó là ổn đối với G�rteners.

186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Họ đã có được hòa bình trở lại.

187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
Không?

188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Na-hum?

189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
Từ N�geles?

190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Có một số người trong số bạn đã chết chưa?

191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Nhìn bề ngoài thì chúng ta là
sẽ cần chúng.

192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Bạn đã trồng một khu rừng mới...

193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
mà tôi không biết gì về nó?

194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Thôi nào...

195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
và tôi sẽ cho bạn thấy.

196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- Chúng thật khổng lồ!!
- Đúng!

197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Chúc mừng!

198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Hãy nhổ một quả, chúng phải chín.

199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
Làm sao tôi có thể từ chối?

200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Một cái cho tôi nữa...

201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Tôi đã kiềm chế mình đủ lâu rồi.

202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Rất kỳ lạ, dư vị này.

203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Tất cả các loại cây và trái cây đều giống nhau.

204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Tất cả táo, cà chua, khoai tây...

205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Mọi thứ lớn lên trong
thung lũng đã bị hư hỏng.

206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
May mắn thay cánh đồng lên
trên dốc đều ổn.

207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
Thế là đủ cho chúng tôi.

208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Đó có phải là ngôi sao từ trên trời rơi xuống không?

209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Có lẽ Chúa không còn yêu thương chúng ta nữa?

210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Cắt nó ra. Cả hai bạn.

211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
Nó sẽ trôi qua.

212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
Lên giường với cả hai người nhé!

213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
Mùa đông đến sớm...

214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
và trời rất lạnh.

215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Người ta ngày càng ít nhìn thấy Gïrteners.

216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Họ hầu như không đến
cả ngôi làng...

217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
thậm chí không phải cho các lễ hội.

218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Tôi đã rất lo lắng.

219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Nhưng họ đều nói...

220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
họ đã ổn.

221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Họ chỉ cảm thấy mệt mỏi và
thỉnh thoảng trống rỗng.

222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
Trong ánh sáng của họ
bất hạnh, ngôi làng

223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
coi họ là
đang phải chịu đựng sự u sầu.

224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Ngày nay, nó sẽ được gọi là trầm cảm.

225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Do sự... bất hạnh.

226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Nhưng... nhưng ngày càng nhiều...

227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
những câu chuyện kỳ lạ chồng chất lên nhau.

228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Tôi sống ở đây.

229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Tôi lái xe qua ngã tư mỗi tuần một lần,
nơi nó đi xuống thung lũng.

230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Ngựa của tôi lần nào cũng cố gắng lao tới đó.

231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Họ ngửi thấy mùi gì đó ở đó.

232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Nhưng chắc chắn có điều gì đó
lạ về tuyết.

233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
Có gì đó không ổn
bị hạ gục bởi G�rteners.

234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
Nó đang dần tan chảy
ở Heinrich's lúc này...

235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
và thường thì anh ấy là người đầu tiên.

236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Ồ...

237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Nhìn này.

238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Này, Thaddeus! Đến đây một chút nào chàng trai!

239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Hãy đến, tham gia cùng chúng tôi!

240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Chúa ơi, bạn trắng hẳn rồi.

241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Đây, uống một ngụm đi, nó sẽ làm cậu ấm lên.

242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Vâng, đúng vậy. Chỉ là chuyện thôi, này?

243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
Vậy hãy cho chúng tôi biết, gia đình bạn thế nào?
Mọi người ổn chứ?

244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Vâng...

245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
nhưng...

246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
mẹ lúc nào cũng mệt mỏi.

247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Ồ, đừng lo lắng về điều đó!

248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Đó chỉ là nỗi buồn mùa đông.
Nó sẽ trôi qua...

249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
Trời đang ấm dần trở lại.

250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Hãy tiếp tục, nhấp một ngụm nữa.

251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
Và ngược lại? Bạn có
nhận ra điều gì đó...

252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
lạ à?

253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Vâng...

254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
những cái cây...

255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
Tôi đã thấy những cành cây chuyển động.

256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
Và mặc dù không có gió.

257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
Và vào ban đêm, chúng tôi lắng nghe. Bởi vì
Marwin luôn nghe thấy điều gì đó.

258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
Không sao đâu Thadd�us, đưa đi
cha mẹ của bạn lời chào của chúng tôi...

259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
và hãy cẩn thận trên đường về nhà.

260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Tôi sẽ.

261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Rồi mùa Xuân đến. Và
cây cối trong thung lũng mọc lên.

262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
Và họ đã lớn lên như thế nào!

263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Những nụ hoa có... một điều rất lạ...
màu sắc...

264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Không thể tả được.

265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Nham hiểm.

266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
Người dân ở đây trong làng bắt đầu
để tránh đường vào thung lũng.

267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
Và họ bắt đầu tránh xa Gïrteners.

268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Các chàng trai sớm nhận thấy nó ở trường.

269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
Người cha đã cố gắng
hãy đón nhận nó một cách đàng hoàng,

270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
như tính khí trầm lặng của anh ấy ra lệnh.

271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
Người cha đã cố gắng
hãy đón nhận nó một cách đàng hoàng,

272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
như tính khí trầm lặng của anh ấy ra lệnh.

273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Nhưng mẹ...

274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Chúc một ngày tốt lành.

275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Frau Gärtener?

276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Mọi chuyện ổn chứ?

277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Cẩn thận, đừng di chuyển.

278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.

279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Vào đi.

280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Cô ấy đã như thế này từ hôm qua rồi.

282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
Gần đây cô thường xuyên
đã có những tình tiết như thế này

283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Thông thường, nó được thông qua khi
cô ấy thức dậy vào ngày hôm sau.

284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Nhưng lần này...

285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
Thật vui khi bạn đến thăm chúng tôi.

286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Đây là thời điểm khó khăn đối với chúng tôi.

287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Tôi có thể giúp gì được không?

288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
Những điều mà thỉnh thoảng tôi
phải làm trong thị trấn...

289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
Tôi có thể làm điều đó cho bạn.
Chỉ cần đến xung quanh và...

290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Tôi biết rằng bạn cũng có rất nhiều việc phải làm,
kể từ khi bố...

291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
Không có gì đâu, thực sự không có gì đâu.

292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
Thật sự.

293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marwin!

294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Samuel đã xong việc với lũ thỏ chưa?

295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
Và bạn đã giúp Thadd�us
với món salad khoai tây?

296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin sẽ không muốn ở lại ăn tối.

297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Vì vậy, đó là nhiều hơn cho bạn.

298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Cha?

299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
Mẹ có chuyện gì vậy?

300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mẹ bị ốm.

301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Nhưng điều đó sẽ không kéo dài.

302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
Và... còn cây cối thì sao?

303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Khi bác sĩ gọi đến,
và phát hiện ra rằng Frau

304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
Gïrtener đã trở nên điên loạn không thể chữa được...

305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
không ai muốn gì hơn nữa
phải làm gì với gia đình.

306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Cứ như thể họ đã có
đã bị từ bỏ rồi.

307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
Tôi đã lo những việc cần thiết
những thứ dành cho họ trong làng.

308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Khi trường bắt đầu hoạt động trở lại,
ba người con trai ở nhà.

309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Rồi mùa thu đã đến.

310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
Với anh ấy...

311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
những thay đổi.

312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Họ chặt phá vườn cây ăn trái của họ.

313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Họ đã hy vọng rằng
cây sẽ phục hồi.

314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Nhưng họ đã được thông qua...

315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
mọi hy vọng được cứu.

316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
Sự tăng trưởng bị xáo trộn, rằng
Mùa xuân mang đến thật nhiều sự phong phú...

317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
đã được đưa ra khỏi thung lũng vào mùa Thu.

318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
Và cuộc sống với nó.

319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
Thế nên tôi sẽ đi đến giếng
lần này và lấy nước.

320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Bạn để mắt tới cô ấy.

321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
Và khi tôi quay lại...

322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
Bạn có thể rửa cô ấy.

323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Thaddeus?

324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- Thaddeus à?
- Thaddeus!

325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Thadd chúng tôi!

326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
Có chuyện gì với anh ấy vậy? -
Tôi sẽ giải thích sau.

327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
Đi!

328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Dừng lại đi, dừng lại đi!

329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Đèn, ở khắp mọi nơi!
Tôi có thể nhìn thấy chúng ở khắp mọi nơi.

330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Bạn không thể nhìn thấy chúng sao?

331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Thôi nào, Samuel.
Lên buồng.

332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Tôi có thể nhìn thấy chúng ở khắp mọi nơi.

333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Đi vào, đi vào đó.

334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
Từ bây giờ cậu sẽ ngủ với tôi.

335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Giữ anh ta lại!

336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
Mưa thì tốt.

337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
Mưa thật quý giá.

338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
Lúc đó tôi không biết
nơi Marwin bé nhỏ biến mất.

339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
Và tôi không thể giải thích được chiếc đèn lồng.

340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
Tuy nhiên, tôi thấy rõ ràng rằng
chắc chắn phải có thứ gì đó trong nước.

341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Gia đình Gïrteners không ăn
trái cây hư...

342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
nhưng tất cả họ đều uống nước.
Họ uống nước từ giếng.

343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Tôi muốn nói với anh ấy rằng
lần sau anh ấy ghé qua.

344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Nhưng anh ấy đã không đến.

345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Sau hai tuần, tôi không thể
trần nó nữa.

346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
Và tôi đã đi xuống đó.

347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Na-hum?

348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Na-hum?

349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Ôi, Armin thân mến. Người bạn cũ của tôi.

350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Vào đi.

351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Hãy vào và sưởi ấm bản thân.

352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Hãy nghe tôi.

353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
Đó là nước ở dưới này.

354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Có điều gì đó không ổn với nó.

355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marwin! Nhiều gỗ hơn!

356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Ở đây lạnh quá.

357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Anh ấy ở đâu?

358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Samuel ở đâu?

359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?

360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel... sống bên dưới.

361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Ở dưới giếng.

362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
Còn Thaddeus?

363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
Còn vợ anh?

364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Họ đang ngồi đằng kia.

365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Tại sao bạn hỏi?

366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Na-hum?

367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Na-hum?

368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Frau Gärtener?

369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
Màu... nó cháy.

370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Sống trong giếng.

371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
Trong đá.

372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Đọc suy nghĩ của bạn.

373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Giữ bạn.

374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
Không thể thoát khỏi.

375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Ít lâu sau, chiến tranh
đã bắt đầu và tôi đã có thể rời đi.

376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Tôi muốn chạy trốn. Như
càng xa càng tốt.

377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Tôi xin lỗi, nhưng tôi...

378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
Bạn không tin tôi à?

379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Tôi phải tiếp tục.

380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
Nhưng nó đã xảy ra! Tôi thề đấy!

381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
Màu đã giết Gïrteners!

382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
Đó là Màu sắc!

383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Tôi phải tìm cha tôi.

384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
Anh cũng nhìn thấy nó!

385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
Ông ấy và người của mình đến đây sau chiến tranh.

386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Tạm biệt, ông Pierske.

387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
KHÔNG!

388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Kết thúc rồi à?

389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Kết thúc rồi à?

390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Kết thúc rồi à?

391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
Nó không lớn như bạn mô tả
qua điện thoại, ông Pierske.

392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
Chúng thật khổng lồ.

393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Tôi có thể giúp gì được không?
Không có gì đâu, thật đấy.

394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Giúp đỡ!

395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
Đó là nước ở dưới này.
Có điều gì đó không ổn với nó.

396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Bạn có đi lạc đường không?

397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Bạn có đi lạc đường không?

398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
PHỤ ĐỀ: Stella Johnston-Morris

399
01:22:59,709 --> 01:23:03,709
OCR được sửa bởi jcdr